1
00:01:36,020 --> 00:01:38,650
Μην ανησυχείς, Ειρήνη, είμαι εδώ.

2
00:01:38,730 --> 00:01:40,530
Jooheon…

3
00:01:42,690 --> 00:01:46,120
Αδερφή, τι χαρά σε ξαναβλέπω!

4
00:01:46,650 --> 00:01:48,190
Jooheon!

5
00:01:48,900 --> 00:01:51,270
Θα μετατραπείς σε χρυσό.

6
00:01:51,350 --> 00:01:56,150
Άνθρωπε, θα σου πω με τον εύκολο τρόπο.
Άσε την αδερφή μου και βγες από το νερό.

7
00:01:56,810 --> 00:01:59,440
Έλα εδώ, αδερφή.

8
00:02:00,190 --> 00:02:02,310
Πόσο χαρούμενος είμαι!

9
00:02:03,810 --> 00:02:05,770
Jooheon…

10
00:02:07,150 --> 00:02:09,440
Ειρήνη, έχω ήδη συνδέσει τις τελείες.

11
00:02:09,520 --> 00:02:13,310
Αναρωτιόμουν γιατί η λίμνη
Σε αποκαλεί συνέχεια «αδερφή».

12
00:02:13,650 --> 00:02:17,560
Αν δεν κάνω λάθος,
το λείψανο του Μίδα χωρίστηκε στα δύο.

13
00:02:18,020 --> 00:02:21,860
Το χέρι του χρυσού και το χέρι της καταστροφής.

14
00:02:21,940 --> 00:02:25,190
Αλλά μόνο το Χέρι της Καταστροφής
Έδεσε μαζί σου.

15
00:02:25,270 --> 00:02:26,480
Και τώρα τι;

16
00:02:26,560 --> 00:02:31,320
Τώρα το Χρυσό Χέρι θέλει να σε σκοτώσει
για να βγάλει το Χέρι της Καταστροφής.

17
00:02:31,400 --> 00:02:33,860
Θα κάνουμε λοιπόν το αντίθετο.

18
00:02:33,940 --> 00:02:37,570
Θα χρησιμοποιήσουμε το Domain σας
να πάρει το Χρυσό Χέρι.

19
00:02:37,650 --> 00:02:40,650
Τι; Πώς θα το κάνω;

20
00:02:40,730 --> 00:02:43,440
σε βοηθάω.

21
00:02:44,650 --> 00:02:49,190
Εστία!
Σκέψου ότι θα κυριαρχήσεις στο λείψανο.

22
00:02:49,270 --> 00:02:52,190
Δεν ξέρω αν είμαι ικανός!

23
00:02:52,270 --> 00:02:54,650
Εμπιστεύσου με! Κουτί!

24
00:02:55,810 --> 00:02:59,650
Με πονάει! Καταραμένος άνθρωπος!
Τι κάνεις;

25
00:03:00,230 --> 00:03:03,480
Ειρήνη τώρα! Μόνος μου δεν τον αντέχω.

26
00:03:03,560 --> 00:03:07,070
Πρέπει να ενώσουμε τους Τομείς μας
να τον νικήσει.

27
00:03:07,150 --> 00:03:11,820
Έλα, Ειρήνη, συγκεντρώσου. Κουτί!

28
00:03:13,600 --> 00:03:15,900
Έχετε χάσει τη λαβή σας;

29
00:03:16,810 --> 00:03:18,900
Πολύ καλό! Συνέχισε έτσι!

30
00:03:19,190 --> 00:03:20,580
Αφεντικό!

31
00:03:21,400 --> 00:03:24,900
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Σταματήστε αμέσως!

32
00:03:24,980 --> 00:03:26,400
Παραιτούμαι.

33
00:03:26,730 --> 00:03:28,360
Όχι!

34
00:03:29,650 --> 00:03:32,060
Μην αντιστέκεσαι άλλο!

35
00:03:32,560 --> 00:03:34,690
Υποβάλε μου, λείψανο!

36
00:03:36,350 --> 00:03:37,850
Ειρήνη!

37
00:03:54,560 --> 00:03:56,690
Το χέρι μου!

38
00:03:58,560 --> 00:04:00,980
Το έχουμε πετύχει.

39
00:04:03,520 --> 00:04:05,800
Η μάρκα έχει αλλάξει.

40
00:04:06,440 --> 00:04:09,070
Τώρα έχετε πλήρες συμβόλαιο.

41
00:04:09,150 --> 00:04:10,610
Σας ευχαριστώ!

42
00:04:10,690 --> 00:04:12,610
Τα χρωστάω όλα σε σένα, Jooheon!

43
00:04:12,690 --> 00:04:14,470
Ναι, καλά...

44
00:04:23,150 --> 00:04:26,520
Τι; Δεν μπορείτε να επικοινωνήσετε
με τους στρατιώτες του τάφου;

45
00:04:26,810 --> 00:04:29,520
Ναι, βλέπεις...

46
00:04:30,440 --> 00:04:33,020
Θα μπορούσε να ήταν το Seo Jooheon;

47
00:04:34,810 --> 00:04:36,140
Εκκενώστε τους στρατιώτες

48
00:04:36,220 --> 00:04:40,610
που βρίσκονται σε ακτίνα
ένα χιλιόμετρο από τον τάφο.

49
00:04:40,690 --> 00:04:43,610
Οτι; Γενικά, δεν γίνεται.

50
00:04:43,690 --> 00:04:46,020
Ολόκληρη η τοποθεσία θα καταστραφεί.

51
00:04:46,100 --> 00:04:49,520
Δεν θέλω να ακούσω ούτε μια λέξη.
Έτσι είναι η ζωή.

52
00:04:52,900 --> 00:04:55,770
Τελειώσαμε, σωστά; Λοιπόν πάμε.

53
00:04:56,190 --> 00:05:00,320
Ναι, είμαστε ήδη εκεί.
Γιατί βιάζεσαι τόσο;

54
00:05:00,400 --> 00:05:04,100
Νιώθω ότι αν δεν βγούμε τώρα,
κάτι θα μας συμβεί.

55
00:05:05,730 --> 00:05:06,820
Μην ανησυχείς.

56
00:05:06,900 --> 00:05:10,470
Αυτή τη φορά δεν θα το επιτρέψω
αφήστε την ομάδα μου να πεθάνει.

57
00:05:12,900 --> 00:05:14,440
Αυτή τη φορά;

58
00:05:15,810 --> 00:05:16,940
Η ΑΓΡΙΑ ΘΕΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ
ΜΑΣΤΙΓΙΖΕΤΕ ΤΟΝ ΤΑΦΟ.

59
00:05:20,980 --> 00:05:23,220
Οτι; Τι συμβαίνει;

60
00:05:24,230 --> 00:05:27,100
Σκατά! Έχετε ήδη παρατηρήσει;

61
00:05:27,180 --> 00:05:29,480
Η ΔΥΝΑΜΗ ΤΗΣ ΘΕΑΣ
ΕΧΕΙ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΙ ΚΑΘΕ ΠΡΟΣΒΑΣΗ.

62
00:05:29,560 --> 00:05:31,360
Η ΚΑΤΑΡΑ ΤΗΣ ΑΓΡΙΑΣ ΘΕΑΣ
ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΔΙΕΙΣΧΥΕΙ ΣΤΟΝ ΤΑΦΟ.

63
00:05:31,440 --> 00:05:33,570
-Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Γάμα...

64
00:05:33,650 --> 00:05:36,960
Είναι η Kira!
Τρέξε, πρέπει να φύγουμε από εδώ!

65
00:05:38,770 --> 00:05:40,730
Αν έχουμε καταστρέψει τα λείψανά του!

66
00:05:40,810 --> 00:05:42,690
Καταστρέψαμε μόνο τρεις χάρτες.

67
00:05:45,980 --> 00:05:49,440
Το αληθινό όπλο της Kira
Είναι το λείψανο του Σεχμέτ.

68
00:05:50,020 --> 00:05:52,360
Ανεξάρτητα από την απόσταση,

69
00:05:52,440 --> 00:05:55,440
Εάν γνωρίζετε τη θέση του στόχου σας,
μπορεί να του επιτεθεί.

70
00:05:55,810 --> 00:05:59,940
Γι' αυτό του έγινε εμμονή
με χαρτογραφικά κειμήλια.

71
00:06:12,980 --> 00:06:15,720
Γειά σου; Στρατηγός Κίρα;

72
00:06:17,020 --> 00:06:18,860
Τι είναι όμως αυτό;

73
00:06:18,940 --> 00:06:21,800
Γεια, τι γίνεται με τους γονείς σου;

74
00:06:22,520 --> 00:06:23,940
Η μητέρα μου...

75
00:06:24,020 --> 00:06:27,020
-Το κορίτσι είναι ο στρατηγός Κίρα.
-Οτι;

76
00:06:27,560 --> 00:06:30,690
Είναι ο κίνδυνος
να χρησιμοποιήσει το λείψανο του Σεχμέτ.

77
00:06:30,770 --> 00:06:33,290
Είναι άκρως μυστικό, γι' αυτό δεν το ήξερα.

78
00:06:34,560 --> 00:06:38,020
Περιμένετε ένα λεπτό, αν έχετε υποστεί τον κίνδυνο...

79
00:06:38,100 --> 00:06:41,360
είναι επειδή έχει χρησιμοποιήσει
εκείνο το τρομακτικό λείψανο.

80
00:06:41,440 --> 00:06:43,480
Θα μπορούσε να ήταν λόγω του Seo Jooheon;

81
00:06:46,730 --> 00:06:48,760
Λέει ότι τα χάσαμε.

82
00:06:54,480 --> 00:06:57,380
Και ρωτήστε πώς είναι η Πανδώρα.

83
00:06:59,310 --> 00:07:01,730
Πώς μπορείς να το καταλάβεις;

84
00:07:02,770 --> 00:07:04,360
Λοιπόν, τέλος πάντων...

85
00:07:04,940 --> 00:07:06,610
Σχετικά με αυτό το θέμα,

86
00:07:06,690 --> 00:07:10,840
οι προετοιμασίες είναι έτοιμες.
Ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε.

87
00:07:12,100 --> 00:07:13,670
Σήμερα έγιναν τα εγκαίνια της Πανδώρας,

88
00:07:13,750 --> 00:07:16,100
ο διεθνής οργανισμός
των Λειψάνων.

89
00:07:16,440 --> 00:07:20,980
Τα λείψανα είναι επικίνδυνα.
Μπορούν να προκαλέσουν παγκόσμιο χάος.

90
00:07:21,060 --> 00:07:24,520
Επομένως, από αυτήν ακριβώς τη στιγμή,

91
00:07:24,600 --> 00:07:28,520
Απαγορεύεται στους πολίτες
πρόσβαση σε τάφους ή κατοχή λειψάνων.

92
00:07:29,100 --> 00:07:30,670
Όποιος το παραβιάζει,

93
00:07:30,750 --> 00:07:34,190
θα θεωρηθεί τρομοκράτης
και θα τιμωρηθεί αυστηρά.

94
00:07:34,270 --> 00:07:36,020
Από εδώ και πέρα,

95
00:07:36,100 --> 00:07:39,060
Η Πανδώρα θα προστατεύσει την ανθρωπότητα
των λειψάνων.

96
00:07:40,810 --> 00:07:42,230
Και σκατά.

97
00:07:42,560 --> 00:07:43,980
«Προστατέψτε την ανθρωπότητα»;

98
00:07:44,060 --> 00:07:48,160
Τι χάλια έχουν.
Θέλουν απλώς να μονοπωλήσουν τα κειμήλια.

99
00:07:49,730 --> 00:07:54,110
Αν δεν είχα αυτό το λείψανο,
Θα περάσαμε δύσκολα.

100
00:07:54,190 --> 00:07:55,690
Πίσω!

101
00:07:59,560 --> 00:08:04,220
Αποκατάσταση τάφων;
Νόμιζα ότι ήταν ένα κακόγουστο αστείο.

102
00:08:05,440 --> 00:08:07,490
Μας έχει σώσει όμως τη ζωή.

103
00:08:08,730 --> 00:08:11,600
Αφεντικό! Ας φτάσουμε εκεί. Δεν είσαι προετοιμασμένος;

104
00:08:15,350 --> 00:08:18,270
Νιώθω την ενέργεια ενός λειψάνου
στο αεροδρόμιο.

105
00:08:18,350 --> 00:08:19,600
Οτι;

106
00:08:33,310 --> 00:08:35,840
Έλα, χαλάρωσε λίγο.

107
00:08:40,230 --> 00:08:42,230
Είμαστε η Πανδώρα!

108
00:08:42,310 --> 00:08:46,020
Αν κουβαλάς κάποιο λείψανο,
Βγάλτε τα αμέσως.

109
00:08:46,100 --> 00:08:49,320
τι λες; Πανδώρα; Τι είναι αυτό;

110
00:08:49,400 --> 00:08:52,200
Και ποιος είσαι εσύ
να ξεκινήσει αυτό το χάος;

111
00:08:53,230 --> 00:08:56,690
Για την ασφάλεια των πολιτών,
δεν επιτρέπεται η είσοδος

112
00:08:56,770 --> 00:08:59,070
σε ανθρώπους με λείψανα.

113
00:08:59,150 --> 00:09:02,310
Α, σωστά;
Δείτε πώς σας αρέσει να αγγίζετε μπάλες.

114
00:09:03,060 --> 00:09:04,400
Ειρήνη.

115
00:09:06,810 --> 00:09:09,810
Σταματήστε τις ανοησίες
και βγάλτε τα λείψανα!

116
00:09:12,020 --> 00:09:13,150
Τώρα.

117
00:09:21,310 --> 00:09:24,790
Τελευταία στιγμή. πριν από μισή ώρα
σημειώθηκε έκρηξη

118
00:09:24,870 --> 00:09:26,900
στο αεροδρόμιο John F. Kennedy.

119
00:09:26,980 --> 00:09:29,860
Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχουν θύματα.

120
00:09:29,940 --> 00:09:33,350
Η Κυβέρνηση θεωρεί
που προκλήθηκε από λείψανο

121
00:09:33,690 --> 00:09:36,940
και έχει ασκήσει δριμεία κριτική
Η κακοδιαχείριση της Πανδώρας,

122
00:09:37,020 --> 00:09:40,510
υποδεικνύοντάς την ως υπεύθυνη
του ατυχήματος.

123
00:09:43,020 --> 00:09:46,850
Πολύ καλό Πανδώρα!
Έχουν φάει όλο το καφέ.

124
00:09:47,190 --> 00:09:49,850
Jooheon, το έκανα σωστά;

125
00:09:50,150 --> 00:09:54,940
Φυσικά!
Πολύ καλύτερα από όσο νόμιζα.

126
00:09:55,020 --> 00:09:58,090
Εξοχος! Ανησυχούσα πολύ.

127
00:10:00,400 --> 00:10:02,580
-Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
-Ειρήνη!

128
00:10:03,230 --> 00:10:04,480
Δεσποινίδα!

129
00:10:04,560 --> 00:10:06,400
Τι συμβαίνει;

130
00:10:06,480 --> 00:10:07,850
Ειρήνη, είσαι καλά;

131
00:10:08,480 --> 00:10:10,350
Δεν θα είναι...;

132
00:10:10,900 --> 00:10:13,770
το είχα ξεχάσει. Είναι ο κίνδυνος.

133
00:10:13,850 --> 00:10:18,360
Τα λείψανα σου δίνουν τη δύναμή τους,
αλλά σε αντάλλαγμα απαιτούν κάτι αντίστοιχο.

134
00:10:18,440 --> 00:10:21,860
Η Ειρήνη ανατίναξε ένα αεροδρόμιο.

135
00:10:21,940 --> 00:10:23,980
Η τιμή θα είναι τεράστια.

136
00:10:24,440 --> 00:10:28,020
Το πρόβλημα είναι ότι δεν ξέρουμε
τι θα είναι εκ των προτέρων.

137
00:10:30,270 --> 00:10:32,640
Ειρήνη, προσπάθησε να αναπνεύσεις σιγά σιγά.

138
00:10:34,560 --> 00:10:37,360
Πρέπει να μάθω ποιος είναι ο κίνδυνος.

139
00:10:37,440 --> 00:10:39,980
Σας προκαλεί σωματικό πόνο;

140
00:10:42,520 --> 00:10:44,490
Ειρήνη, πρέπει να κρατηθείς.

141
00:10:48,810 --> 00:10:50,310
Ειρήνη;

142
00:10:53,980 --> 00:10:56,610
Περίμενε… Ειρήνη;

143
00:10:56,690 --> 00:10:59,240
Είστε καλά;

144
00:11:01,600 --> 00:11:03,000
Αφεντικό!

145
00:11:07,060 --> 00:11:10,610
Τι κάνεις; Με μυρίζεις;

146
00:11:10,690 --> 00:11:15,810
-Αφεντικό είσαι καλά;
-Ναι, έτσι φαίνεται.

147
00:11:23,270 --> 00:11:24,520
ΟΤΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΤΟ ΛΕΙΨΙΜΑ ΜΙΔΑΣ, Ο ΧΡΗΣΤΗΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΠΛΗΣΜΟΣ.

148
00:11:24,600 --> 00:11:26,530
Γίνεται άπληστος;

149
00:11:29,480 --> 00:11:30,860
ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ ΕΥΧΕΣΕΙΣ
ΤΟ ΣΩΜΑ ΣΑΣ ΜΩΡΕΙ ΜΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΤΟΥ.

150
00:11:30,940 --> 00:11:33,440
Οτι; Η μυρωδιά του σώματός μου;

151
00:11:49,020 --> 00:11:53,020
Λυπάμαι, Jooheon.
Δεν ξέρω τι μου συνέβη.

152
00:11:53,400 --> 00:11:57,150
Μην ανησυχείς, ήταν το λείψανο.
Γι' αυτό τα καταφέρατε.

153
00:11:57,230 --> 00:11:58,600
Όμως...

154
00:11:59,900 --> 00:12:03,070
Σας αρέσει να μυρίζετε τον ιδρώτα των ανθρώπων;

155
00:12:03,150 --> 00:12:05,800
-Οτι;
-Δεν έχω πει τίποτα.

156
00:12:18,980 --> 00:12:21,360
Ως; Μα τι είναι αυτό!

157
00:12:21,440 --> 00:12:25,110
Αφεντικό, είναι η έπαυλη Holten!

158
00:12:25,190 --> 00:12:28,560
Μπορώ να μείνω στο αυτοκίνητο;

159
00:12:29,230 --> 00:12:32,230
Αν ο Τζορτζ Χόλτεν μάθει για μένα,
Είμαι νεκρός.

160
00:12:32,310 --> 00:12:35,810
Μην ανησυχείς,
Σήμερα ο αδερφός μου δεν είναι στο σπίτι.

161
00:12:36,150 --> 00:12:40,020
Μην είσαι ανόητος και βγες από το αυτοκίνητο.
Θα πρέπει να αντιμετωπίσετε τους Holtens.

162
00:12:40,100 --> 00:12:42,560
πόσο καιρό
Θα συνεχίσεις να κρύβεσαι;

163
00:12:43,100 --> 00:12:44,690
Το θέμα όμως είναι...

164
00:12:49,940 --> 00:12:51,840
Αλλά ποιον έχουμε εδώ;

165
00:12:54,650 --> 00:12:58,190
Πόσο περίεργος.
Αυτός ο λαιμός μου ακούγεται πολύ.

166
00:12:58,270 --> 00:13:01,110
-Γεώργιος!
- Ορίστε, κύριε!

167
00:13:01,190 --> 00:13:03,570
Τι έκπληξη! Πώς ήταν;

168
00:13:03,650 --> 00:13:06,190
Γιώργο τι κάνεις εδώ;
Δεν ήσουν έξω;

169
00:13:06,560 --> 00:13:09,150
Με κάλεσαν επειγόντως
και ήρθα.

170
00:13:09,230 --> 00:13:12,150
Δεν περίμενα να βρω τον εαυτό μου
με αυτόν τον απατεώνα.

171
00:13:12,230 --> 00:13:15,190
Ειρήνη, φώναξε την αστυνομία.

172
00:13:15,940 --> 00:13:19,070
Παρακαλώ, κύριε!
Ζητώ τη συγχώρεση σας. Ήταν δικό μου λάθος.

173
00:13:19,150 --> 00:13:22,400
Έκανα ένα σοβαρό λάθος.
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

174
00:13:22,480 --> 00:13:26,730
Μη μου τα βάζεις, παιδί μου.
Λάθος; Έπαιζες νεκρός.

175
00:13:26,810 --> 00:13:28,980
Δεν θα με ξεγελάσεις δύο φορές.

176
00:13:29,060 --> 00:13:33,150
Αφεντικό!
Θα μείνεις δίπλα σου και δεν θα κάνεις τίποτα;

177
00:13:33,230 --> 00:13:36,320
Τιμωρήστε τον με θάνατο
Μου φαίνεται λίγο υπερβολικό.

178
00:13:36,400 --> 00:13:39,650
-Έτσι είναι!
-Έχουμε ελευθερώσει την Ειρήνη από την κατάρα της.

179
00:13:39,730 --> 00:13:42,980
Είναι αλήθεια! Γιώργο, άσε το όπλο κάτω.

180
00:13:43,060 --> 00:13:46,650
Είναι αλήθεια ότι η Ειρήνη μου το έχει ήδη πει.

181
00:13:46,730 --> 00:13:49,570
Έχετε πετύχει
να την ελευθερώσει από την κατάρα της;

182
00:13:49,650 --> 00:13:53,270
-Ναι, ακριβώς!
-Και γι' αυτό είμαστε εδώ.

183
00:13:54,270 --> 00:13:55,820
Είσαι ένα μπάχαλο!

184
00:13:55,900 --> 00:14:00,190
Δεν το έχεις αφαιρέσει,
Έχετε προσθέσει το μέρος που λείπει.

185
00:14:00,270 --> 00:14:03,070
-Τι μπουκ είναι αυτό;
-Γεώργιος!

186
00:14:03,150 --> 00:14:06,100
Η Ειρήνη είχε ήδη το λείψανο μέσα
από την αρχή.

187
00:14:06,600 --> 00:14:10,440
Τα παρασιτικά λείψανα
Δεν μπορούν να εξαχθούν τόσο εύκολα.

188
00:14:10,520 --> 00:14:12,980
Σώπα, μην είσαι ειδικός!

189
00:14:13,060 --> 00:14:16,900
Θα προσλάβω κάποιον που ξέρει
και θα τον κάνω να το βγάλει στα αλήθεια.

190
00:14:17,940 --> 00:14:20,380
Είναι σαν να μιλάς σε έναν τοίχο.

191
00:14:21,690 --> 00:14:23,980
Τι είναι αυτό; Απλώς δεν μπορεί να είναι!

192
00:14:27,810 --> 00:14:30,060
-Που πάτε;
-Αφεντικό!

193
00:14:32,850 --> 00:14:34,330
Χωρίς αμφιβολία!

194
00:14:34,690 --> 00:14:36,190
Η μυρωδιά του σάπιου δέρματος.

195
00:14:36,270 --> 00:14:38,150
-Και επίσης...
-Σταμάτα, μαλάκα!

196
00:14:38,230 --> 00:14:41,520
Αυτή η δυσάρεστη ενέργεια.
είμαι σίγουρος!

197
00:14:50,980 --> 00:14:53,020
Ποιος σου έδωσε την άδεια να μπεις;

198
00:14:57,100 --> 00:15:00,730
Μητέρα! Γιατί είσαι έτσι;

199
00:15:00,810 --> 00:15:02,770
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

200
00:15:02,850 --> 00:15:03,980
Άσε με!

201
00:15:06,980 --> 00:15:09,060
Είναι κι ο κύριος Χόλτεν έτσι;

202
00:15:11,520 --> 00:15:13,060
Λοιπόν…

203
00:15:18,150 --> 00:15:19,940
Από πότε είναι έτσι;

204
00:15:20,020 --> 00:15:22,730
Αυτές τις εβδομάδες έχει γίνει πολύ χειρότερο.

205
00:15:22,810 --> 00:15:25,940
προσβλήθηκε από την ασθένεια
πριν από περίπου έξι μήνες.

206
00:15:26,020 --> 00:15:28,520
Οι γιατροί δεν γνωρίζουν την αιτία.

207
00:15:28,600 --> 00:15:31,230
Μπορούμε μόνο να παρακολουθούμε και να περιμένουμε.

208
00:15:31,310 --> 00:15:34,560
Αφεντικό, τι ασθένεια είναι αυτή;

209
00:15:35,520 --> 00:15:37,650
Το σύνδρομο των λειψάνων.

210
00:15:37,730 --> 00:15:39,810
Γνωρίζετε αυτή την ασθένεια;

211
00:15:40,350 --> 00:15:45,000
Και την ξέρω τόσο πολύ.
Γιατί το έπαθα κι εγώ.

212
00:15:45,810 --> 00:15:49,270
Επηρεάζει τους ανθρώπους
εκτεθειμένος επί μακρόν σε λείψανα.

213
00:15:49,350 --> 00:15:54,360
Συνήθως εμφανίζεται όταν ένα λείψανο
κυριαρχεί ο χρήστης της συγγένειας.

214
00:15:54,440 --> 00:15:58,020
Προκαλεί παρατεταμένη ταλαιπωρία
τόσο σωματική όσο και ψυχική.

215
00:15:58,100 --> 00:15:59,310
Δεν μπορεί να είναι...

216
00:16:00,230 --> 00:16:02,980
Στο μέλλον,
περισσότερο από το ένα τρίτο της ανθρωπότητας

217
00:16:03,060 --> 00:16:04,690
θα πεθάνει από αυτή την ασθένεια.

218
00:16:05,060 --> 00:16:08,480
Τα μονοπώλια θα πουλήσουν
φάρμακα φτιαγμένα από λείψανα

219
00:16:08,560 --> 00:16:11,160
και θα συγκεντρώσουν τεράστιες περιουσίες.

220
00:16:11,810 --> 00:16:16,220
Δούλευα κι εγώ σαν σκλάβος
για να πάρετε αυτά τα φάρμακα.

221
00:16:18,150 --> 00:16:20,610
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί οι γονείς μου…

222
00:16:20,690 --> 00:16:22,360
Υπάρχει λύση.

223
00:16:24,650 --> 00:16:27,150
-Κάνε μια θεραπεία.
-Μια θεραπεία;

224
00:16:27,230 --> 00:16:30,650
Έχω ένα ιατρικό λείψανο
που δεν έχει ακόμη ενεργοποιηθεί.

225
00:16:30,730 --> 00:16:33,220
Σε λίγες μέρες θα είμαι σε θέση να ετοιμάσω μια θεραπεία.

226
00:16:34,980 --> 00:16:40,440
Το περίεργο είναι ότι και τα δύο
Βρίσκονται ήδη στην τελική φάση.

227
00:16:40,520 --> 00:16:43,650
Πώς έφτασες μέχρι τώρα;
σε λίγους μόνο μήνες;

228
00:16:43,730 --> 00:16:45,440
Είναι αδύνατο.

229
00:16:45,520 --> 00:16:47,190
Κάποιος χρησιμοποίησε ένα λείψανο

230
00:16:47,270 --> 00:16:49,910
να χειροτερέψει
μια ασθένεια από την οποία ήδη υπέφεραν.

231
00:16:51,020 --> 00:16:53,900
Αυτό έγινε σκόπιμα.

232
00:16:53,980 --> 00:16:55,350
-Οτι;
-Ως;

233
00:16:56,020 --> 00:16:57,390
Χωρίς αμφιβολία.

234
00:16:57,470 --> 00:17:02,290
Ο ένοχος χειροτέρευσε τα συμπτώματα
του συνδρόμου που έπαθαν.

235
00:17:03,850 --> 00:17:06,220
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;

236
00:17:06,730 --> 00:17:09,780
Θα πρέπει να το ανακαλύψετε.

237
00:17:10,900 --> 00:17:14,290
Πάω να ενεργοποιήσω το ιατρικό λείψανο.

238
00:17:15,650 --> 00:17:19,230
- Πάω κι εγώ, Τζουχόν!
-Κι εγώ!

239
00:17:22,850 --> 00:17:25,190
Αχ, το φυτό της αθανασίας;

240
00:17:25,270 --> 00:17:27,480
Και τι πρέπει να κάνουμε;

241
00:17:27,850 --> 00:17:30,480
Προς το παρόν, βρες της φίλο.

242
00:17:30,810 --> 00:17:32,290
Ένα αγόρι;

243
00:17:33,310 --> 00:17:35,910
Το λείψανο του Xu Fu.

244
00:17:37,850 --> 00:17:42,520
Το Φυτό της Αθανασίας
Δεν έχει ξυπνήσει ακόμη τη δύναμή του.

245
00:17:43,020 --> 00:17:45,570
Ο αυτοκράτορας Qin Shi Huang το γνώριζε αυτό

246
00:17:45,650 --> 00:17:50,910
και προσέλαβε τον Xu Fu για να βρει
ένα καταλυτικό λείψανο.

247
00:17:51,940 --> 00:17:57,020
Ο αυτοκράτορας παρείχε
τεράστιες ποσότητες χρυσού, στρατιώτες

248
00:17:57,100 --> 00:17:59,650
ακόμη και χιλιάδες παιδιά

249
00:17:59,730 --> 00:18:03,690
να χρησιμοποιηθούν ως θυσίες
στο ξύπνημα του λειψάνου.

250
00:18:04,350 --> 00:18:07,690
Ο Xu Fu ξεκίνησε την αναζήτηση
από τη Χώρα των Αθανάτων,

251
00:18:07,770 --> 00:18:09,610
αλλά δεν επέστρεψε ποτέ.

252
00:18:09,690 --> 00:18:11,840
Λέγεται ότι έφτασε σε κάποια ήπειρο,

253
00:18:11,920 --> 00:18:14,770
έγινε βασιλιάς
και πέτυχε την αιώνια ζωή.

254
00:18:14,850 --> 00:18:17,840
πρέπει να βρούμε
Το λείψανο του Xu Fu.

255
00:18:26,150 --> 00:18:28,820
Θα ψάξουμε για λείψανο στο μετρό;

256
00:18:28,900 --> 00:18:30,760
Είναι αλήθεια εδώ;

257
00:18:34,150 --> 00:18:37,150
Ναι, είναι εδώ. Σταμάτα να παραπονιέσαι.

258
00:18:40,150 --> 00:18:41,650
Αλήτης!

259
00:18:43,650 --> 00:18:45,180
Έλα, ξύπνα!

260
00:18:45,650 --> 00:18:47,620
Αλλά τι κάνεις;

261
00:18:50,400 --> 00:18:51,900
Τι κάνεις, παιδί μου;

262
00:18:52,270 --> 00:18:54,400
Αλλά είναι ο Έντουαρντ!

263
00:18:54,480 --> 00:18:57,270
Τι σου έχει συμβεί; Γιατί είσαι έτσι;

264
00:18:57,350 --> 00:19:00,310
Εσείς!
Seo Jooheon, θα σε σκοτώσω!

265
00:19:01,230 --> 00:19:05,900
Κοίτα πώς είμαι εξαιτίας σου!
Η μάνα που σε γέννησε!

266
00:19:05,980 --> 00:19:10,070
Τι συμβαίνει; Κράτησα τον λόγο μου.
Βρήκα τον πρωθυπουργό.

267
00:19:10,150 --> 00:19:14,190
Και;
Έβγαλες τα λείψανα της Κίρας!

268
00:19:14,270 --> 00:19:17,940
Τώρα με έχουν υπογράψει
σαν ένα από τα τσιράκια σου. έχω βιδωθεί!

269
00:19:18,350 --> 00:19:20,820
Ω ναι; το διορθώνω.

270
00:19:20,900 --> 00:19:22,180
Οτι;

271
00:19:22,980 --> 00:19:25,980
Αλλά σε αντάλλαγμα,
Θέλω κάποιες πληροφορίες.

272
00:19:26,060 --> 00:19:27,310
Μερικές πληροφορίες;

273
00:19:27,650 --> 00:19:31,810
Γνωρίζετε το λείψανο του Xu Fu;
Αυτή που συγκεντρώνει αγόρια και κορίτσια.

274
00:19:33,850 --> 00:19:36,530
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

275
00:19:37,350 --> 00:19:42,150
Έντουαρντ, για τη συνεργασία μαζί σου
Δεν ήταν ψέμα.

276
00:19:42,230 --> 00:19:44,190
Ήμουν σοβαρός.

277
00:19:44,270 --> 00:19:46,600
θα σε κάνω πλούσιο
χωρίς να χρειάζεται να ταπεινώσεις τον εαυτό σου

278
00:19:46,680 --> 00:19:48,650
πριν από εκείνους τους άθλιους Αμερικανούς.

279
00:19:49,310 --> 00:19:52,320
Όπως ήδη γνωρίζετε,
Έχω το Φυτό της Αθανασίας.

280
00:19:52,400 --> 00:19:53,890
Και με το λείψανο του Xu Fu,

281
00:19:53,970 --> 00:19:57,400
θα δημιουργήσουμε την πρώτη θεραπεία
για σύνδρομο λειψάνων.

282
00:19:57,480 --> 00:20:02,570
Και δεν είναι μόνο αυτό! Ιατρικό κατάλοιπο
Μπορεί να κάνει αμέτρητα φάρμακα.

283
00:20:02,650 --> 00:20:06,090
θα πλουτίσουμε
μόνο με δικαιώματα εκμετάλλευσης.

284
00:20:06,810 --> 00:20:09,640
Τι μου λες; Σας ενδιαφέρει;

285
00:20:13,100 --> 00:20:14,560
Μια ευχαρίστηση.

286
00:20:15,400 --> 00:20:18,900
Από εδώ και πέρα,
θα τα προστατέψουμε.

287
00:20:19,190 --> 00:20:20,790
λυπάμαι.

288
00:20:20,870 --> 00:20:24,150
Ο αδερφός μου επέμεινε
στο οποίο μας συνόδευσαν.

289
00:20:24,440 --> 00:20:27,020
Όσο περισσότεροι σύμμαχοι, τόσο το καλύτερο.

290
00:20:27,100 --> 00:20:28,890
Θα σας φανούν χρήσιμοι.

291
00:20:30,150 --> 00:20:34,110
Ο Έντουαρντ είπε ότι το λείψανο του Xu Fu
Ήμουν στην Γκάνα της Αφρικής.

292
00:20:34,900 --> 00:20:38,470
Είπε επίσης ότι η Κίρα
είχε ήδη ξεκινήσει.

293
00:20:39,650 --> 00:20:43,640
Υπάρχει όμως κάτι που με ανησυχεί.

294
00:20:44,440 --> 00:20:46,990
Σαφώς σχετίζεται
με τον τάφο,

295
00:20:47,070 --> 00:20:49,820
αλλά δεν έχει κινητοποιηθεί
στις ειδικές δυνάμεις.

296
00:20:49,900 --> 00:20:53,480
Φαίνεται ότι το κρατάει κρυφό,
με λίγα άτομα.

297
00:20:53,770 --> 00:20:56,360
Ίσως δεν θέλει να γίνει γνωστό.

298
00:20:56,440 --> 00:20:59,160
Ακριβώς, αυτό νομίζω.

299
00:20:59,810 --> 00:21:04,000
Ο στρατηγός Κίρα κάνει κάτι
πίσω από την πλάτη των Ηνωμένων Πολιτειών.

300
00:21:10,650 --> 00:21:13,020
Έλα, είναι υπέροχο σχέδιο.

301
00:21:13,100 --> 00:21:15,310
Ποιος μπορεί να αντισταθεί σε ένα ποτό;

302
00:21:17,650 --> 00:21:19,470
Ένα καζίνο;

303
00:21:22,770 --> 00:21:25,400
Λοιπόν, θα παίξουμε ένα παιχνίδι;